Situació: Terrassa, Barcelona. / Projecte: 2013-2014 / Obra: 2014-2016 / Superfície construïda: 185,57m2
Col·laboradors: Albert Farell, Montse Fornés, Andrei Mihalache, Carla Piñol, Berta Romeo
Fotografia: Adrià Goula
[Català]
La construcció actual és un habitatge que conserva un correcte estat dels seus elements constructius i estructurals però que necessita una bona transformació per ajustar-se a les noves necessitats dels clients. / La casa està composada per un cos original de planta baixa i pis, més els cossos auxiliars que es van anar construint posteriorment amb menys qualitat espacial i constructiva. / En el cos principal les parets mitgeres són de càrrega i els forjats són de bigues de fusta i entrebigat ceràmic. El sostre de PB fletxa lleugerament en els punts on no hi ha distribucions de tabics inferiors. La coberta es troba en un acceptable bon estat malgrat que, igual que la resta de construcció, necessita millorar les seves prestacions tèrmiques. / La proposta planteja enderrocar els cossos auxiliars i fer un buidat en el cos principal fins a quedar-se principalment amb l’estructura que serà sanejada i repassada però respectant les seves textures i qualitats materials que quedaran vistes i formaran part de la identitat del nou habitatge. L’escala actual de la casa es mantindrà en la mateixa posició però s’ampliarà a 90 cm d’amplada. / A l’interior d’aquest contenidor s’hi construiran tres construccions de nova planta i d’entramat de fusta que organitzaran l’espai i el programa dels nous usos. / Una de les caixes es situa dividint la PB en dues grans estances principals ( estudi-rebedor i cuina ) alhora que resol els programes més secundaris o de servei ( bany, rebost ) a l’interior de la caixa. / A planta primera i en direcció contrària al nou volum de planta baixa es situa una segona caixa molt llarga que resol el programa d’habitacions, vestidor i bany, alliberant un ampli corredor en doble espai que serà utilitzat com eixamplament i zones de joc de les habitacions. Aquesta caixa allargada a banda de resoldre l’organització de l’espai també es comporta com a reforç estructural funcionant com una gran biga que, connectada a les bigues existents del forjat, corregirà els problemes de fletxa dels forjats existents. / La tercera caixa de fusta és una construcció auxiliar adossada a la façana del pati i de poca profunditat creant una amplia galeria que tindrà la funció de sala d’estar i que, gràcies a la seva façana vidriada, aporta més relació visual entre la casa i el pati alhora que molta captació solar. Per protegir de la radiació solar a l’estiu davant d’aquesta caixa es construeix una pèrgola vegetal composta per perfils metàl·lics i cables que s’adapten a les mitgeres existents i als desnivells de la parcel·la. Al fons del pati també es construirà una nova construcció molt senzilla que farà la funció de traster. / A la façana interior d’illa, en planta primera s’adossa una doble façana de policarbonat fins esgotar la fondària edificable que farà la funció de mur Trombe a l’hivern per ajudar a climatitzar la casa passivament. A l’estiu aquesta doble pell queda connectada amb una doble pell en coberta de manera que obrint una finestra inferior del mur Trombe i unes obertures situades al carener de la coberta es produeix una forta convecció vertical que dissipa de manera natural l’excés de calor de la façana i de la coberta. / Al llarg de l’any aquestes obertures s’hauran d’anar regulant per tal de garantir el millor comportament passiu de l’habitatge. La calor acumulada a la doble pell de la coberta quan les obertures estan tancades ( hivern i entretemps ) s’aprofita per donar millor rendiment a la bomba de calor que produeix l’ACS i la calefacció de la casa. Aquesta disposició atípica de la bomba de calor amb l’admissió d’aire de la doble pell de coberta i l’extracció fora de l’edifici, permet fer servir la bomba de calor com un recuperador de la calor residual de les renovacions d’aire de la casa. / Per reforçar les captacions solars d’oest es situaran unes finestres tipus Velux a la vessant est de la coberta que alhora banyaran de llum natural el doble espai de planta primera i l’entrada-estudi de la casa a través de l’escala. L’estratègia passiva de la casa es complementa incorporant aïllament tèrmic a diferents solucions constructives de l’edifici existent sempre prioritzant poder mantenir cap a l’interior el màxim de la inèrcia tèrmica original de la casa. Tan important són els nous acabats de les caixes de fusta d’origen orgànic que donen prestacions d’aïllament com ho són els acabats de la pre-existència ( ceràmica, paviments hidràulics recuperats, mitgeres de tapial…) que donen moltes prestacions d’inèrcia tèrmica i de confort a l’estiu.
[English]
The current construction is a dwelling that was maintained in an acceptable state of its constructive and structural elements, but needed an intervention regarding the new necessities of the clients. / A main body in the ground floor plan and the first floor composes the house. Secondairily, some auxiliary constructions were added, with less spatial and constructive quality. / In the main body, the party walls act as the bearing walls and the floors are made out of wooden ceiling beans and terracotta tiles. The ceiling on the ground floor slightly deflects in the points where it is free of interior partitions. The roof was not in a bad condition, although, as well as the rest of the construction, needed some improvements including its thermic behaviour. / The intervention proposed to demolish the auxiliary bodies and empty the main body leaving only the structure that would be repaired, always maintaining its textures and material qualities, taking part of the new identity of the dwelling. The staircase of the existing building was kept in the same position as it was before but enlarged up to the size of 90cm. / Inside this container, three new wooden boxes would appear to organize the space and the new program. One of the boxes divides the ground floor in two big rooms: a hall-office and the kitchen. Inside the box, are solved the secondary programs (such as bathroom and pantry). / In the first floor, perpendicular to the volume in the ground floor, we find a second elongated box that solves the program of rooms, closet and bathroom, leaving a spacious corridor in a double space height. This space will be used as a place to relax or a playground. This box acts as a space-organizer as well as it helps as a structural reinforcement, becoming a large beam, which connected to the existing ones, would correct the deflection. / The third wooden box is an auxiliary construction detached to the garden façade and of low depth, creating a large gallery like a living room, which, thanks to its glass façade, improves the visual connection between the house and the exterior, as the same time as the solar caption. A vegetable pergola is constructed in front of it as a prevention from solar radiation during the summer. Finally, a last construction would appear at the end of the garden to act as a storage room. / At the interior façade of the plot, in the first floor, a double polycarbonate façade is added until the maximum buildable depth is reached, working as a Trombe wall during the winter, which helps to passively acclimatize the house. During the summer, this double skin was connected to a double roof. Only by opening an inferior window at the Trombe wall, and some voids at the roof, a vertical convection was created, which naturally eliminates any warming. / During the year, those voids should be regulated to guarantee the best passive behaviour of the building. The accumulated heat at the double skin, when the windows are closed, was taken in advantage by being connected to the ACS and the house heating. / To encourage the solar captions from the West, some Velux windows were installed at the roof, which at the same time, would give natural light to the double height space at the first floor and the entrance-office. The passive strategy of the house is complemented by adding some thermic isolation to the different constructive solutions added to the existing. Always having as a priority to reinforce the thermic inertia in the house. In this way, there are so important the new interior finishing of the new wooden boxes as of the pre-existing construction (ceramics, hydraulic floor tiles, bearing walls, etc.), giving a large thermic inertia and summer comfort.
[Castellano]
La construcción actual es una vivienda que conserva un correcto estado de sus elementos constructivos y estructurales pero que necesita una buena transformación para ajustarse a las nuevas necesidades de los clientes. / La casa está compuesta por una construcción original de planta baja y piso, más las construcciones auxiliares que se fueron construyendo posteriormente con menos calidad espacial y constructiva. / En la edificación principal las paredes medianeras son de carga y los forjados son de vigas de madera y entrevigado cerámico. El techo de PB flecha ligeramente en los puntos donde no hay distribución de tabiques inferiores. La cubierta se encuentra en un estado aceptable aunque, igual que el resto de la construcción, necesita mejorar sus prestaciones térmicas. / La propuesta plantea derribar las construcciones auxiliares y hacer un vaciado en el cuerpo principal hasta quedarse principalmente con la estructura que será saneada y repasada pero respetando sus texturas y cualidades materiales que quedaran vistas y formaran parte de la identidad de la nueva vivienda. La escalera actual de la casa se mantendrá en la misma posición pero se ampliará a 90 cm de anchura. / En el interior de este contenedor se construirán tres construcciones de nueva planta y de entramado de madera que organizaran el espacio y el programa de los nuevos usos. / Una de las cajas se sitúa dividiendo la PB en dos grandes estancias principales ( estudio-recibidor y cocina) a la vez que resuelve los programas más secundarios o de servicio ( baño, despensa) en el interior de la caja. / En la planta primera, y en dirección contraria al nuevo volumen de la planta baja, se sitúa una segunda caja muy larga que resuelve el programa de habitaciones, vestidor y baño, liberando un amplio corredor en doble espacio que será utilizado como ampliación i zona de juego de las habitaciones. Esta caja alargada además de resolver la organización del espacio también se comporta como refuerzo estructural funcionando como una gran viga que, conectada a las vigas existentes del forjado, corregirá los problemas de flecha de los forjados existentes. / La tercera caja de madera es una construcción auxiliar adosada a la fachada del patio y de poca profundidad creando una amplia galería que tendrá la función de sala de estar y que, gracias a su fachada vidriada, aporta más relación visual entre la casa y el patio a la vez que mucha captación solar. Para protegerla de la radiación solar en verano, delante de esta caja se construye una pérgola vegetal compuesta por perfiles metálicos y cables que se adaptan a las medianeras existentes y a los desniveles de la parcela. En el fondo del patio también se construirá una nueva construcción muy sencilla que hará la función de trastero. / A la fachada interior de manzana, en planta primera, se adosa una doble fachada de policarbonato hasta agotar la profundidad edificable que hará la función de muro Trombe en invierno para ayudar a climatizar la casa pasivamente. En verano esta doble piel queda conectada con una doble piel de cubierta de manera que, abriendo unas ventana inferior del muro Trombe y unas oberturas situadas en la cumbrera de la cubierta, se produce una fuerte convección vertical que disipa de manera natural el exceso de calor de la fachada y cubierta. / A lo largo del año estas aberturas se tendrán que ir regulando para garantizar el mejor comportamiento pasivo de la vivienda. El calor acumulado en la doble piel de cubierta cuando las aberturas están cerradas (invierno y entretiempo) se aprovecha para dar un mejor rendimiento a la bomba de calor que produce ACS y la calefacción de la casa. Esta disposición atípica de la bomba de calor con la admisión de aire en la doble piel de cubierta y la extracción fuera del edificio, permite usar la bomba de calor como un recuperador del calor residual de las renovaciones de aire de la casa. / Para reforzar las captaciones solares de oeste se situaran unas ventanas tipo Velux en la vertiente este de la cubierta que a su vez bañaran de luz natural el doble espacio de la planta primera y la entrada-estudio de la casa a través de la escalera. La estrategia pasiva de la casa se complementa incorporando aislamiento térmico a distintas soluciones constructivas del edificio existente, siempre priorizando poder mantener hacia el interior el máximo de la inercia térmica original de la casa. Tan importantes son los nuevos acabados de las cajas de madera de origen orgánico que dan prestaciones de aislamiento como lo son los acabados de la preexistencia ( cerámica, pavimentos hidráulicos recuperados, medianeras de tapial…) que dan muchas prestaciones de inercia térmica y de confort en verano.
Share on: