Situació: Escala, Girona. / Projecte: 2013 / Obra: 2014-15 / Superfície construïda: 226,75 m2
Col·laboradors: Albert Farell, Carla Piñol
Fotografia: Adrià Goula
[Català]
El solar: una parcel·la en una urbanització de l’Escala sense característiques especials, a prop de cala Montgó. Un solar de forma rectangular de 600 m2, amb tots els serveis urbans, topografia suau, orientat Nord-Sud en el sentit llarg del solar i sense preexistències, ni vegetals ni construïdes. / Les condicions: El programa és senzill, una casa per a la parella, però s’hi afegeixen unes condicions que ajuden a arrencar el procés de decisions: la casa ha de tenir dues plantes per tal de veure la muntanya del Pení i els turons del cap de Creus (no hi ha garanties, però l’esperança de tenir millor vistes que els veïns, ens fa acceptar la condició). Els clients imaginen espais porxats en totes dues plantes com a forma de relació amb l’exterior. Poques habitacions però amb bany per a rebre convidats i una peça en planta baixa que pugui funcionar com a habitació auxiliar o magatzem de mobles i estris. / El projecte: Front un entorn poc agraït es va proposar de localitzar tota forma de vegetació del jardí en el perímetre del solar, no com a tanca sinó com a arbust, ocupant espai, verdificant i densificant el perímetre perceptiu. Mentre la planta baixa es relaciona amb l’exterior més immediat, la planta primera es relaciona amb les vistes llunyanes al cap de Creus… són per tant aquestes condicions les que indiquen la primera lògica construïda de la casa: una estructura de tres plans horitzontals completament oberts en el seu perímetre i centrades a la parcel·la. Per tal d’atendre al programa “confortable” de la casa, l’estructura horitzontal lliure s’ocuparà en un 50% en cada planta amb dues “capses” lleugeres i disposades en sentits contraris per tal de marcar la prioritat de la relació amb l’exterior en cadascun dels nivells. La capsa de planta baixa conté la cuina i una habitació auxiliar/magatzem, s’enretira del sud per afavorir la condició de porxo d’estiu i galeria d’hivern de l’espai exterior. La capsa de planta primera conté dues habitacions amb bany de mides ajustades que expandiran el seu ús cap a l’espai exterior que actuarà de mirador a l’estiu i com a estudi a l’hivern. Les capses contenen el confort, el tancament vidriat de les lloses les converteixen en espais no programats, aptes per ser usats tot l’any en base a un funcionament tèrmic passiu. / La construcció: L’estructura de pilars i lloses és la gran inversió patrimonial de la casa, conté la inèrcia i caracteritza els espais de galeria i per extensió tota la casa. Les capses són del món mecànic, composades amb enrastellats i tancaments de panell d’OSB i plaques de cartro-guix, perfectament configurats a partir de rastrells ja embeguts en l’estructura de formigó. El tancament de la capsa i la cambra corresponent permet allotjar una gran quantitat d’aïllament, evitar l’excés d’inèrcia en programes que s’han d’escalfar molt ràpid a l’hivern i el pas de totes les instal·lacions en una casa on l’estructura de formigó queda completament vista i no amaga res. El revestiment de les capses és de taulells de fusta-ciment. / El funcionament: Les galeries s’orienten a Est i Sud i garanteixen un alt nivell de captació solar, així els espais poden funcionar de dia a l’hivern sense climatització, alhora actuaran com a coixí tèrmic per als espais de confort. De nit les cortines redueixen les pèrdues i una estufa de llenya permet l’ús dels espais. Aquest funcionament permet que la casa no es refredi en els períodes que resta buida. Les capses, altament aïllades, estanques i sense inèrcia si que són climatitzades amb un sistema de bomba de calor aerotèrmica que permet un escalfament molt ràpid dels espais d’ús quan els propietaris arriben després d’un llarg període d’absència.
[English]
Site: The plot is located in l’Escala (Girona) near Montgó Cove with no special urban characteristics. A rectangular–shaped plot of 600 square meters surface with all urban services; soft topography, faces north-south oriented along the plot. There was no pre-existing condition at the site, neither vegetation nor built element. / Conditions: The program was simple, to develop a house for a couple; however there were some conditions that helped to start taking the first decisions: the house should have two floors to enable views to Pení Mountain and Cap de Creus. The clients also imagined porches as transition spaces in both floors as a way of linking indoor and outdoor environments; a space on the ground floor to work as an auxiliary room and few rooms with bathroom to host guests. / Project: Due to the unpleasant surroundings of the plot it was proposed to plant all forms of vegetation on its perimeter. The intention was to modify the perception by densifying with vegetation and to avoid creating a fence. While the ground floor is related to the outdoor space, the first floor is related to landscape views. These conditions define the first logical construction of the house: three horizontal plans completely opened on their perimeter. In order to respond to the ‘comfortable’ programme of the house half of the area of each floor will be occupied by a lightweight ‘box’. These two boxes will be placed in opposite directions on each floor to establish an optimal relation with the exterior space depending on which floor. The box on the ground floor is placed on the north side in order to take advantage of the south orientation of the gallery and contains the kitchen and an auxiliary room/storage working as a porch in summer and as a solar gain space in winter. The box on the first floor holds two small rooms: their size permits to take profit of the appropriation of the exterior gallery space by the users. This space will be used as a balcony in summer and as a study in winter. While the boxes contain the ‘comfortable’ programmed space, the non-programmed gallery spaces are thought to be used with a passive thermal system all over the year. / Construction: The structure, based on concrete pillars and slabs, is the most important investment of the project budget. It contains the thermal inertia and at the same time characterizes gallery spaces and as a consequence the rest of the house. The strategy of the boxes responds to a mechanical constructive system: they are composed by a balloon frame, OSB panels and plasterboards partitions. The air chamber inside the walls partitions allows the storage of a huge quantity of isolation, avoiding the excess of thermal inertia of the rooms that need to be warmed up quickly during winter time. At the same time it allows to place all the technical elements in a house in which the concrete structure remains completely visible with no hidden elements. Finally, wood-concrete panels have been chosen as cladding for the boxes. / Building behaviour: The galleries that face east and south guarantee a high level of solar gain. They worked without any acclimatisation during winter days and work at the same time as a thermal cushion for the ‘comfort’ spaces. At night, curtains reduce the loss of heat while a wood-burning stove provides acclimatisation. These elements prevent also the house to cool down during periods that is empty. The boxes (well isolated, air-tighted and with no thermal inertia) have an aerothermal heat pump system that brings a quick heating to these spaces when users come back after a long absence.
[Castellano]
El solar: una parcela en una urbanización de l’Escala sin características especiales, cerca de cala Montgó. Un solar de forma rectangular de 600 m2, con todos los servicios urbanos, topografia suave, orientado Norte-Sur en el sentido largo del solar y sin preexistencias, ni vegetales ni construidas. / Las condiciones: El programa es sencillo, una casa para la pareja, pero se le añaden unas condiciones que ayudan a arrancar el proceso de decisiones: la casa debe tener dos plantas para poder ver la montaña del Pení y los cerros del cabo de Creus (no hay garantías, pero al esperanza de tener mejores vistas que los vecinos nos hace aceptar la condición). Los clientes imaginan espacios con porche en ambas plantas cómo forma de relación con el exterior. Pocas habitaciones pero con un baño para recibir invitados y una pieza en planta baja que pueda fucnionar como habitación auxiliar o almacén de muebles y herramientas. / El proyecto: Ante un entorno poco agradecido se propone localizar toda forma de vegetación del jardín en el perímetro del solar, no cómo valla sino como arbusto, ocupando espacio, verdificando y densificando el perímetro perceptivo. Mientras la planta baja se relaciona con el exterior más inmediato, la planta primera se relaciona con las vistas lejanas al cabo de Creus… son éstas condiciones las que indican la primera lógica construída de la casa: una estructura de tres planes horizontales completamente abiertos en su perímetro y centrados en la parcela. Para atender al programa “confortable” de la casa, la estructura horizontal libre se ocupará en un 50% en cada planta con dos “cajas” ligeras y dispuestas en sentidos contrarios con tal de marcar la prioridad de la relación con el exterior en cada uno de los niveles. La caja de planta baja contiene la cocina y una habitación auxiliar/almacén, se retira de sur para favorecer la condición de porche de verano y galería de invierno del espacio exterior. La caja de planta primera contiene dos habitaciones con baño de medidas ajustadas que expandirán su uso hacia el espacio exterior que actuará de mirador en verano y cómo estudio en invierno. Las cajas contienen el confort, el cerramiento vidriado de las losas las convierten en espacios no programados, aptos para ser usados todo el año en base a un funcionamiento térmico pasivo. / La construcción: La estructura de pilares i losas es la gran inversión patrimonial de la casa, contiene la inercia y caracteriza los espacios de galería y por extensión toda la casa. Las cajas son del mundo mecánico, compuestas con enrastrelados y cerramientos de panel de OSB y placas de cartón-yeso, perfectamente configurados a partir de rastreles embebidos en la estructura de hormigón. El cerramiento de la caja y la cámara correspondiente permite alojar una gran cantidad de aislamiento, evitar el exceso de inercia en programas que se tienen que calentar muy rápido en invierno y el paso de todas las instalaciones en una casa dónde la estructura de hormigón queda completamente vista y no esconde nada. El revestimiento de las cajas es de tableros de madera-cemento. / El funcionamiento: Las galerías se orienten a Este y Sur y garantizan un alto nivel de captación solar, así los espacios pueden funcionar de día en invierno sin climatización, a su vez actuarán cómo cojín térmico para los espacios de confort. De noche las cortinas reducen las pérdidas y una estufa de lenya permite el uso de los espacios. Este funcionamiento permite que la casa no se enfríe en los periodos que está vacía. Las cajas, altamente aisladas, estancas y sin inercia sí que son climatizadas con un sistema de bomba de calor aerotérmica que permite un calentamiento muy rápido de los espacios de uso cuando los propietarios llegan después de un largo periodo de ausencia.
Share on: